Look for a library in R or Python that will make a force-directed graph with a tree layout. Here is one example of such a visualization on Observable, although it is Javascript-based. In Python, a colleague uses a package called networkx for making graphs, but I don't have personal experience with it.