Did you compile the source code or did you just run the executables that came along with the tar.gz file? AFAIK, those scritpts are compiled in a different system and they never work. You may have to re-compile them to make it specific for your system (so that it knows where all the lib that it needs). Go to the src folder in your augustus package and run make followed by make install. Then try your command! hope this helps.