Pseudogene is an annotated gene type in the reference GTF file, e.g. from GENCODE. You can parse the gene names from there and then remove it from e.g. your count matrix. For more advise you'd need to add details on what you tried and from what format you want to remove the genes.