I'm working on a proposal for possible future research and trying to make the most of available resources and a limited budget.
There's no reason we can't perform both qPCR and RNA-seq for some number of samples in Sample A. It is possible for us to find enough samples in Sample A without SNPs that would prevent use of the same good qPCR primers. We could then compare reference-normalized expression levels between qPCR and RNA-seq to calculate a conversion factor. What is unclear to me, however, is why that conversion factor would be anything other than 1. Furthermore, I don't know if/why the conversion factor would change over a range of expression levels.
I am trying to ascertain specifically where bias can come from in order to reach an evidence-based conclusion on whether this approach can be valid. Maybe it will be best to refute this idea and instead RNA-seq everything with baits to select the gene of interest and standards, but the rejection of the cheaper and faster approach will need to be justified.