Yes. It is my understanding now that this may be caused by geneIDs in a given ontology list mapping to multiple transcripts of the same gene in the data. I believe GAGE is looking for a one-to-one mapping between a measure of DE and a gene, not multiple measures of DE for, say, different isoforms of a gene mapping to common geneIDs in the ontology list.
In this sense, it does not appear to be the best approach for RNA-seq data and certainly doesn't take into account things like read length and expression biases. I have since started to work with ontology enrichment analysis tools such as GOseq specifically tailored to RNA-seq data. It is a shame, because Pathview appeared very nice for generating easily understood figures.