We really have specialized reporting software, where clinicists are working with NGS data, data are presented in tabular form (with the ability to simultaneously view in IGV).
But we need the overall picture, we need to see what areas are enriched better or worse, which gene has more SNP, where we can still work on our design, etc. For this purpose the circos chart approch and resolution will be enough.

The best thing you can do is learn Circos. It is the original and provides the most functionality of all the "circularized" visualization packages. The documentation explains precisely how to format your data and there are numerous tutorial examples provided to demonstrate all of the various visualization subcategories.
Artem, if you are familiar with R try circlize (http://cran.r-project.org/web/packages/circlize/), it's R package for circos like figures.
Thank you for a concrete reply, now I began to understand that the main problem is not in visualization (there are many tools for that), but in the data preparation process. And the question is: using what methods and in what format should I convert my data so the result will be the information suitable for visualization?