oki, merci!!!! Alignment to the reference transcriptome with salmon, indeed, yielded 86%+ mapping rates, so it would have been strange if these barcodes meddled with the reads with such a rate of mapping.
By the way, since you touched upon the sequencing order, the sequencing lab has provided all the files with the L002 index (i.e. no files with the L001 index, all files have L002 for some reason), and I grilled them on why they did it like that, but they said "it's normal". Also weirdly, they also added the R1 index to the file names, although the reads were clearly single-end to begin with..