Thanks a lot! I thought already that something similar might be the case... So by filtering you mean "grep" the cell ID of interest from the .bam file into a new .bam file
It is just sad that there is no tool to inspect the tracks of cells. It will be a pain to do this ...