Thanks for this. You're right, computing the overlap wouldn't really help me.
Having a quick look at the SetRank algorithm on the other hand tells me that it would probably do what I wish to do. However, I want something that I can use on my already generated outputs (if possible). I will keep SetRank in mind for the future as it seems to be a good resource.