FPKMs are correlated with but not directly connectable to protein levels. Hence on a large scale I think you will find strong correlations but substantial variations may exists for each individual transcript.

Protein and mRNA levels are generally (moderately) positively correlated, but there is a lot of variation and correlation may range from negative to absent to positive. Search google scholar for mrna protein correlation and you will find plenty of papers exploring the issue;