The Candida community are a bit weird in their gene annotations as they have independent gene IDs for genes on each chromatid of the diploid. This is presumably because at least lab strains cannot reproduce sexually, and so the two copies can diverge independently and each copy is on a fixed haplotype.
Chr set A contains 7 genes not found on Chr set B, and Chr set B contains 5 genes not found on A. Presumably these have been lost in a deletion event at some point. In addition there are the 52 mitochondrial genes (which of course actually exist at a ploidy way in excess of diploid, but are only annotated once) and the rDNA array "RDN1", which is only listed once.
I'd be very careful about your mapping settings when mapping to this because I guess almost all reads will map to more than one location, and this may confuse your mapper depending on the settings.
What do you mean by feature? RNA sequencing typically uses genes or transcripts to quantify against. Diploid means two copies of the chromosome, each will contain mostly identical features (an allele of a gene is still the same gene). The fact that the table that you link to doubles the features confuses me.