That is not completely true. Liftover is recommended for conversion between related species. Web interface to liftover tool shows combinations that can be used with liftover. Human <--> Chimp conversion is an available option on web (on the command line this may need to be done sequentially, depending on what chain files are available).
Should one use such a conversion is something one would need to decide based on the intended application.
Perhaps I misunderstood, but you used both hg18 and hg19?
@sskvera: Did you forget to include
hg18 --> hg19liftover in the description above (which you must have done)?Sorry, should've been hg19 (corrected post).