Hi, sorry for the delayed response.
The duplicated items are individuals, not multiple genes from the species. So, for example, I have 3 individuals from species 1 which cluster together and three individuals from species 2 that cluster together, and what I want to know is the distance between species 1 and species 2. I think this would be straightforward if branch lengths of individuals within a species were the same, but they are not.