One thing to be careful is that statistical tools rely on the count data having certain statistical properties that account for random chance and even sampling.
When counting other quantities such as kmers it is not clear that the space is evenly covered, or that considering the tiny viral genomes that is even remotely well covered. Even though the outcome may be counts the way these counts were produced would matter.
I don't know the answer above and I am just thinking out loud.