Thanks for your suggestion.
I thought about doing a 2-way ANOVA, but I didn't think it was quite the right test. More specifically, I would use 2-way ANOVA to try and factor out co-dependence between variables (like group + technical batch, or group + sample pairing).
So, if I wanted to test if expression varied with group in a way that is independent of mutation status, I think 2-way ANOVA would be the right way to go. However, I want to ask if I can observe a greater difference in expression between groups if I consider mutation status (which I don't think is ideal for 2-way ANOVA). Would you agree?