Thanks a lot for comments provided. These results are actually from two collaborators (don't think these results are published yet). But again, this is just an exercise of style for me as someone else is in charge for doing this analysis. Someone who I don't personally know. The latter generated some "interesting" results people want me to reproduce again.
I totally agree with you when suggesting that the best thing to do is actually creating two dds object in order to perform a standard analysis. But the idea of this collaboration rises for the precise attempt to have these two datasets merged together, for how wrong can be. I am sorry if it seems I want to insist on this but the thing is that sometimes is absolutely difficult to have a clear say when, for the sake of saving money from an experiment, you receive orders from the top regardless of the fact that these people have absolutely no idea what they are doing.
Therefore, in the light of what you said I think you can't suggest any viable alternatives to, at least, try and draw some information from this cross-comparisons, I guess? there is absolutely no way to attempt having a results? PS: I think I have done millions of time correctly but could you please confirm that replicates are explained in colData as 'sample' that would be very reassuring.